Федеральной миграционной службы (ФМС России) был издан приказ, который вносит изменения в правила транслитерации фамилий. Приказом от 3 февраля 2010 г. №26 г. Москва "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету" утверждена довольно странная транслитерация букв, поэтому, если вам вскоре получать загранпаспорт, то лучше проверьте как будет выглядеть ваша фамилия.
| Кириллица | Латиница |
|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | E |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | I |
| Й | I |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | KH |
| Ц | TC |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| ы | Y |
| Э | E |
| Ю | IU |
| Я | IA |
Об общих правилах написания и транслитерации фамилий, принятых в мире читайте статью Правильный перевод фамилий на английский и написание фамилий на английском.
http://www.mobile-portal.kiev.ua/sms.phtml?t=auto_trans
