[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Форум » Всякое-якое » Просто трёп » Что меня удивило в Украине? (Впечатления "полячки" проживающей в Украине.)
Что меня удивило в Украине?
MilenaДата: Пятница, 11.02.2011, 20:05 | Сообщение # 521
Старший лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1497
Статус: Offline
Quote (Specialist)
Египтянин постоянно его переспрашивал, а потом спросил: вы не с Украины? На вопрос туриста - "почему вы так думаете", ответил - "у вас сильный украинский акцент"

Привет!Это не про акценте именно,но что-то того типа.Один из моих взрослых учеников говорит мне так:у нас есть слово медьведь а в польском недзьведь..у нас всё ясно,потому медьведь что любит медь.Скажите почему на польском есть недзь..Сказала что потому иж польские медведи НЕ любят меда.. sad Самое хуже,что доверил а я не знаю как откружить глупую шутку..


У каждого человека свои звёзды..
/Antoine de Saint-Exupery/
 
joffДата: Пятница, 11.02.2011, 20:05 | Сообщение # 522
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 5440
Статус: Offline
Quote (Specialist)
С интересом прочитал рассказ Леры о посещении Самбора. Что бросилось в глаза (как мне показалось), так это довольно высокая степень политизации населения (можно назвать это степенью патриотизма wink ) . А может это эффект "белой вороны" присущий любой перифирии? Или региональные особенности, плюс перифирийные?

Если бы я лично не знал Леру, я подумал бы что она приврала и по поводу приветствий в пивной, и про коррекцию мовы по-Самборски. Но она девушка серьёзная, можно верить.
Мне много раз рассказывали как на Западе учат приезжих мови. На Мете я уже писал, что больше всего поразил рассказ дочки, когда они в десятом классе ездили во Львов.
Проводник в поезде демонстративно не реагировал на обращения на русском языке. Когда молодёжь переходила на украинский, он включался
 
TalagaiДата: Пятница, 11.02.2011, 20:26 | Сообщение # 523
гвардии поручик
Группа: Проверенные
Сообщений: 878
Статус: Offline
Quote (Milena)
Привет!Это не про акценте именно,но что-то того типа.Один из моих взрослых учеников говорит мне так:у нас есть слово медьведь а в польском недзьведь..у нас всё ясно,потому медьведь что любит медь.Скажите почему на польском есть недзь..Сказала что потому иж польские медведи НЕ любят меда.. Самое хуже,что доверил а я не знаю как откружить глупую шутку..

Вроде бы, изначально в славянских языках было общеиндовропейское "бер". Слово "берлога" оттуда сохранилось. А медведь позже появилось, как синоним.


http://www.youtube.com/watch?v=V9SjPZDcCJs
 
MilenaДата: Пятница, 11.02.2011, 21:59 | Сообщение # 524
Старший лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1497
Статус: Offline
Quote (Talagai)
А медведь позже появилось, как синоним.

Да.. smile А в украинском есть ведмiдь а не мiдьвед..


У каждого человека свои звёзды..
/Antoine de Saint-Exupery/
 
joffДата: Пятница, 11.02.2011, 23:09 | Сообщение # 525
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 5440
Статус: Offline
Quote (Specialist)
Приветик! Расскажу тебе один реальный случай во время отдых в Египте.
В первый или второй день всех прилетевших на отдых собирают на инструктаж. Причём итальянцев отдельно, немцев отдельно, а русских, украинцев и белорусов всех до кучи. Инструктаж вёл египтянин, на хорошем русском языке. На инструктаже присутствовал русский турист с очень плохой дикцией, который задавал много вопросов. Египтянин постоянно его переспрашивал, а потом спросил: вы не с Украины? На вопрос туриста - "почему вы так думаете", ответил - "у вас сильный украинский акцент"

biggrin biggrin biggrin +5
 
Izya_KacmanДата: Пятница, 11.02.2011, 23:29 | Сообщение # 526
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 511
Статус: Offline
Quote (Milena)
Да.. А в украинском есть ведмiдь а не мiдьвед..

Ну вот видишь, на шо только не пойдут хохлы, шоб кацапам досадить, слога и те переставят!!! wink ....... biggrin biggrin biggrin

 
SpecialistДата: Суббота, 12.02.2011, 02:19 | Сообщение # 527
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Статус: Offline
Quote (Talagai)
Вроде бы, изначально в славянских языках было общеиндовропейское "бер". Слово "берлога" оттуда сохранилось. А медведь позже появилось, как синоним.

Посмотрел разные этимологические словари и нигде не увидел связи слов "медведь" и "берлога". Более того, в них отрицается этимологическая связь между словами "бер" и "берлога"

Добавлено (12.02.2011, 02:12)
---------------------------------------------

Quote (Milena)
Привет!Это не про акценте именно,но что-то того типа.Один из моих взрослых учеников говорит мне так:у нас есть слово медьведь а в польском недзьведь..у нас всё ясно,потому медьведь что любит медь.Скажите почему на польском есть недзь..Сказала что потому иж польские медведи НЕ любят меда.. sad Самое хуже,что доверил а я не знаю как откружить глупую шутку..

Не знаю поможет ли это тебе. Даю цитату из словаря Брюкнера:
Quote
niedźwiedź, niedźwiadek, niedźwiedzi, jeszcze u Reja pierwotne miedźwiedź, t. j. 'miód (pień miedw-) jedzący'. Jak Litwin, co 'niedźwie niedźwiedzia' »kudłatym* nazywa (kłokis, łokys, nasze -dłak, p. wiłkołak), tak i Słowianin pierwotną aryjską nazwę 'niedźwiedzia', grec. arktos, zastąpił obojętnem omówieniem, ogródka, aby nie »wywoływać wilka z lasu*. Zdrobniałe, pierwotne, p. mieszka (pod mieszkać); osobowe Miś, Miszka, bo imiona ludzkie przenosi się stale na zwierzęta (p. kaczka), albo na rośliny (mikołajki itp).

У Фасмера по поводу появления буквы n в польском названии написано так: "в результате дистантной ассимиляции и сближения с отрицанием". Я правда сам ничего не понял smile
А ученику скажи так: слово "медведь" сложено из двух слов "мёд" и "ед", а поскольку часть "edź" в польском слове осталась, значит польский медведь тоже от мёд кушает с удовольствием biggrin

Добавлено (12.02.2011, 02:19)
---------------------------------------------

Quote (Izya_Kacman)
Quote (Milena)
Да.. А в украинском есть ведмiдь а не мiдьвед..

Ну вот видишь, на шо только не пойдут хохлы, шоб кацапам досадить, слога и те переставят!!! wink ....... biggrin biggrin biggrin


А меня больше удивляет другое. В украинском слово "мёд" звучит как "мед", и слово "мідь" - означает "медь". Получается, что украинский медведь ест медь, т.е. металл (шутка) biggrin
 
joffДата: Суббота, 12.02.2011, 06:37 | Сообщение # 528
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 5440
Статус: Offline
Quote (Specialist)

А меня больше удивляет другое. В украинском слово "мёд" звучит как "мед", и слово "мідь" - означает "медь". Получается, что украинский медведь ест медь, т.е. металл (шутка)

В средине девяностых украинские яхтсмены, побывавшие в Полинезии, в восторге сообщали о своём открытии - украинцы и полинезийцы родственные народы. Что было аргументами, помню плохо, но запомнился один. Полинезийцы белят свои халупки и украинцы белят biggrin
Хеердалы biggrin
 
joffДата: Суббота, 12.02.2011, 14:41 | Сообщение # 529
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 5440
Статус: Offline
Quote (Гуцул)
Щодо походження слова є різні версії.

1. Розповсюдженою є версія про те, що, позаяк давній слов'янський корінь «бер» та «бар» означав ведмедя (особливо при використанні магічних практик), то бар+ліг означає «лігво ведмедя».

2. Але тепер мовознавці вважають правдивішою іншу версію походження слова. Давньослов'янське «бьрло» означало «бруд», «сміття». В польській мові «барлог» означає «бруд», «гній»; у хорватській мові «brlog» — «лігвище», але не ведмеже, а свиней. Тому є підстави вважати, що зимове лігво ведмедя було назване словом цього кореня за нечистоплотність її мешканця. Тобто «барліг» означає «брудне місце».

Ведмежий барліг в українських діалектах називають ґавра.

ok

 
SpecialistДата: Суббота, 12.02.2011, 20:53 | Сообщение # 530
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Статус: Offline
Quote (Гуцул)
в українській мові сталася перестановка приголосних [м] і [в]
Есс-но, украинский медведь железо не ест. То была шутка

Quote (joff)
ok
Джофф, пора открывать этимологическую ветку smile
 
MilenaДата: Суббота, 12.02.2011, 21:43 | Сообщение # 531
Старший лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1497
Статус: Offline
Quote (joff)
Ведмежий барліг в українських діалектах називають ґавра.

Гавра из румуньского язика(gaura) это зимовые леже медьведи,в месте спрятаном и тяжело доступном.Там родяться тоже молодые медьведятка.
..Украинские ведмеди зимуют в гаврах импортованых от другов из Румунии..

Добавлено (12.02.2011, 21:43)
---------------------------------------------

Quote (Specialist)
А меня больше удивляет другое. В украинском слово "мёд" звучит как "мед", и слово "мідь" - означает "медь". Получается, что украинский медведь ест медь, т.е. металл (шутка)

Теперь ясно почему в Украине не живут белые медведи..ведь они меди не едят..


У каждого человека свои звёзды..
/Antoine de Saint-Exupery/
 
Izya_KacmanДата: Суббота, 12.02.2011, 22:26 | Сообщение # 532
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 511
Статус: Offline
Quote (Milena)
Теперь ясно почему в Украине не живут белые медведи..ведь они меди не едят..

Они и мёда не едят. wink

 
MilenaДата: Суббота, 12.02.2011, 22:40 | Сообщение # 533
Старший лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1497
Статус: Offline
Quote (Izya_Kacman)
Они и мёда не едят.

Бедные..а жтож они едят..?Наверное..мороженое..мигдаловые.. smile


У каждого человека свои звёзды..
/Antoine de Saint-Exupery/


Сообщение отредактировал Milena - Суббота, 12.02.2011, 22:41
 
joffДата: Суббота, 12.02.2011, 22:45 | Сообщение # 534
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 5440
Статус: Offline
Quote (Milena)

Бедные..а жтож они едят..?Наверное..мороженое..мигдаловые..

biggrin biggrin +12
 
joffДата: Суббота, 12.02.2011, 22:47 | Сообщение # 535
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 5440
Статус: Offline
Quote (Specialist)
Джофф, пора открывать этимологическую ветку

biggrin Зацени что делает Старая Европа с Гуцулами. Раньше аргументы были несколько другие biggrin
 
Izya_KacmanДата: Суббота, 12.02.2011, 23:21 | Сообщение # 536
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 511
Статус: Offline
Quote (Milena)
Бедные..а жтож они едят..?Наверное..мороженое..мигдаловые..

Попадешься и сама за мороженое сканаешь, за обе щеки оприходуют. biggrin biggrin biggrin

 
MilenaДата: Суббота, 12.02.2011, 23:50 | Сообщение # 537
Старший лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1497
Статус: Offline
Quote (Izya_Kacman)
Попадешься и сама за мороженое сканаешь, за обе щеки оприходуют.

Ещё трошку и без мороженого буду замороженая.. sad Зимно стррашно ..

Добавлено (12.02.2011, 23:50)
---------------------------------------------

Quote (Specialist)
У Фасмера по поводу появления буквы n в польском названии написано так: "в результате дистантной ассимиляции и сближения с отрицанием". Я правда сам ничего не понял

Это касаеться мягкого "м",высказываного как "мн" а потом тоьлько "н"(miemy-niemy/Miemcy-Niemcy)Зовут это "гиперправильностю" smile
Quote (Specialist)
А ученику скажи так: слово "медведь" сложено из двух слов "мёд" и "ед", а поскольку часть "edź" в польском слове осталась, значит польский медведь тоже от мёд кушает с удовольствием

Ученик уже забыл рпо мишке,теперь ему интересно почему польский город Лудзь лежит в центре а не у моря.. sad


У каждого человека свои звёзды..
/Antoine de Saint-Exupery/
 
TalagaiДата: Воскресенье, 13.02.2011, 09:06 | Сообщение # 538
гвардии поручик
Группа: Проверенные
Сообщений: 878
Статус: Offline
Quote (Milena)
Бедные..а жтож они едят..?Наверное..мороженое..мигдаловые..

Что попадется, то и едят. Рыбу, тюленей. Песца, если поймают, тоже приходуют. У меня братишка двоюродный на мысе Шмидта служил, так говорил, что зимой даже на поселковые помойки нередко заглядывают. В поисках, чего пожрать... smile


http://www.youtube.com/watch?v=V9SjPZDcCJs
 
joffДата: Воскресенье, 13.02.2011, 09:28 | Сообщение # 539
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 5440
Статус: Offline
Quote (Talagai)
Что попадется, то и едят. Рыбу, тюленей. Песца, если поймают, тоже приходуют. У меня братишка двоюродный на мысе Шмидта служил, так говорил, что зимой даже на поселковые помойки нередко заглядывают. В поисках, чего пожрать...

В детстве лето я полностью проводил с родителями в геологической партии. И пока старшие в маршруте, я лазил по малинникам. Весь склон горы в дикой малине (змей там было много, но Бог миловал).
Смотрю, на другом склоне горы дядька тоже лакомится малинкой. biggrin biggrin А то оказался не дядька, а мишка. Рассказал маме, она испугалась...
Такое у меня было тревожное детство....
 
TalagaiДата: Воскресенье, 13.02.2011, 09:36 | Сообщение # 540
гвардии поручик
Группа: Проверенные
Сообщений: 878
Статус: Offline
Quote (joff)
Смотрю, на другом склоне горы дядька тоже лакомится малинкой. А то оказался не дядька, а мишка. Рассказал маме, она испугалась...
Такое у меня было тревожное детство....

Правильно испугалась. Мишка, он в зоопарке забавный, когда в клетке сидит и конфеты выпрашивает. А на воле, очень умный и опасный зверюга...


http://www.youtube.com/watch?v=V9SjPZDcCJs
 
Форум » Всякое-якое » Просто трёп » Что меня удивило в Украине? (Впечатления "полячки" проживающей в Украине.)
Поиск:

Copyright MyCorp © 2024
Рейтинг@Mail.ru